University of Malta

疫情期间入境的最新通告
UOM Main Page
 
首页 > 疫情期间入境的最新通告



             

The outbreak of COVID-19 has now spread to various countries. At this point, there are no COVID-19 cases in Malta. In view of the current situation, the Health Authorities are expanding their surveillance to cover a wider area of travel to affected areas.

目前,COVID-19(新型冠状病毒肺炎)的爆发已经迅速蔓延到世界很多个国家,现在马耳他还没有 COVID-19 病例。鉴于当前的情况,卫生当局正在扩大其监测范围,并扩大了受疫情影响较大的旅行地的范围。


 

People who have fever, cough or shortness of breath within 14 days of visiting the following countries:

 

当您出现发烧,咳嗽,呼吸急促,在14天内到访过以下国家(地区)

 

1.       China(中国)

 

2.      Hong Kong(中国香港)

 

3.      Singapore(新加坡)

 

4.      Japan(日本)

 

5.      Iran(伊朗)

 

6.      South Korea(韩国)

 

7.      Northern part of Italy - Lombardy, Piedmont, Veneto and Emilia-Romagna

 

(意大利北部-伦巴第、皮埃蒙特、维尼托和埃米利娅〃罗曼尼亚)

 

should contact their family doctor and the Health Authorities on 21324086. They are advised to refrain from visiting health centres or the casualty department in the first instance.

 

请先联系您的家庭医生,并致电相关卫生部门,电话21324086。建议您不要在第一时间马上去医疗中心或急诊科。

 

The Health Authorities are also advising people to avoid nonessential travel to the listed affected areas. People returning from these areas are being asked to self-quarantine for 14 days.

 

卫生当局还建议大家尽量不要前往所列地区进行不必要的旅行。从这些地区返回的人员需要进行为期 14 天的自我隔离。

 

The general public are reminded to take the necessary precautions for prevention of respiratory infections:

 

提醒广大市民采取必要的预防措施,预防呼吸道感染:


Clean: Clean hands often by washing with soap and water or using alcohol hand rub.

 

清洁:经常用肥皂和水或酒精洗手。     

 

 

Contain: Contain germs by staying at home if unwell; do not go to work or school until one is better.

 

Do not visit patients in hospital if you are sick.

隔离:如果身体不适,呆在家里控制细菌;在病情好转之前不要去工作或上学。如果你生病了,不要去医院探望病人。

 

Cover: Use a tissue to cover your mouth and nose when you cough and sneeze into bare hands. Bin used tissues immediately. Do not leave tissues running around.

 

遮挡:当你咳嗽和打喷嚏时,用纸巾覆盖口鼻,并立即使用纸巾。不要乱扔用过的纸巾。

 

Do not sneeze or cough into your hands as you may contaminate objects or people that you touch.

 

不要在打喷嚏和咳嗽时,用手去遮挡,因为这样很有可能会污染到您接触的物体或其他人。

 





在线申请