University of Malta

COVID-19:确诊的患者若无视隔离令,将被罚款10,000欧元
UOM Main Page
 
首页 > COVID-19:确诊的患者若无视隔离令,将被罚款10,000欧元

People whotest positive for coronavirus and are ordered to self-isolate will be fined€10,000 every time they disobey orders, the government announced.

马耳他政府本周一晚上宣布,对冠状病毒检测呈阳性并被要求自我隔离的人,每次违反隔离命令将被罚款10,000欧元。

 Personswho have the Covid-19 virus, and who do not need to be admitted to hospital,are required to stay in isolation under medical observation.

Covid-19病毒检测呈阳性且无需住院的患者必须在医学观察下保持隔离。

All peopleunder quarantine - whether confirmed cases or as a precaution - had to datebeen liable for a fine of €3,000 each time they were found in breach of orders.

That finehas now been raised to €10,000 for confirmed virus patients.

迄今为止,所有隔离检疫人员——无论是确诊病例还是作为预防措施进行隔离的人员,每次被发现违反隔离命令时,均被处以3,000欧元的罚款。

而现在,对于确诊病例,每次违反隔离命令罚款金额已经提高至10,000欧元。

A legalnotice was published late on Monday.

Earlier,parliament was told that amendments to the public health act would befast-tracked to address grey areas in the powers of the Superintendent forPublic Health in times of crisis.

在本周一晚已经发布了法律公告。

此前,议会已被告知,对于公共卫生法的修正案要迅速解决,这样才能更好地应对危机时期公共卫生管理部门权力范围内的灰色地带。

The firstreading of the changes, which include the possibility of raising fines, wasmoved by Health Minister Chris Fearne.

Governmentwhip Glen Bedingfield said that in agreement with the Opposition, which willsupport the Bill, both the second and third readings are scheduled for Tuesday.

对法案变化的初次审议,包括提高罚款的可能性,是由卫生部长克里斯费恩提出的。

政府官员格伦·贝丁菲尔德(Glen Bedingfield)说,与支持该法案的反对党达成一致,定于本周二进行该法案的二次、三次审议。

The Billalso outlines what should happen when the offender is not a Maltese resident.In such cases, unless the charge is being contested, the offender must affectthe payment through electronic means such as a credit card or bank transferwithin 12 hours when he or she was notified. During this period, the policeshall have the power to keep the offender in detention.

该法案还概述了当违反隔离命令的犯罪者不是马耳他居民时应该怎么做。在目前的情况下,除非对指控提出异议,否则罪犯必须在接到通知后的12小时内通过电子方式(例如信用卡或银行转帐)交付罚款。在此期间,警察有权将犯罪者拘留。

Last week, authoritiessaid a French man was fined €9,000 for quarantine breachesafter being caught breaking the law five separate times.

上周,当局表示,一名法国男子因检疫违规行为被罚款九千欧元,此前他被抓获五次违反法律。


原文章转自马耳他时报官网timesofmalta.com。Maltaedu提供中文翻译,仅限参考。请以原文为准

https://timesofmalta.com/articles/view/covid-19-fines-may-be-increased-up-to-10000.780452


在线申请